EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Det forbudte kyss.
Vi visste at det var galt...
...at han var trolovet til min søster.
Men om det ikke var dette han ville...
...hvorfor kom han da til begjærets eng?
Det var forutbestemt...
...at vi skulle møtes slik.
Skal vi henge sammen eller ikke?
Jeg skal bare lese ferdig kapittelet.
DET FORBUDTE KYSS
Skal vi gå ned og hjelpe ham?
Han vil klare det selv, med dere kan hjelpe meg å dekke bordet.
Jeg kan ikke fordra når pappa lager koreansk mat, det smaker rumpe.
Uansett hva pappa serverer deg, skal du ta en bit
og si: "Nam. Akkurat som mammas."
Jeg spiste ennå ertestuing da mamma døde.
Jeg er vel ikke sent ute?
Jeg prøvde å meditere, men sovnet i stedet.
- Lukter godt, dr. C. - Hei, Josh.
Lara Jean.
Så... Hva lager du?
- Hvis man bare rister på denne... - Den skal liksom falle av beinet.
Josh, kom og hold denne mens jeg skjærer.
Den elektriske kniven ligger på kjøkkenet, den gjør det på et blunk.
Ser nydelig ut, pappa.
Tenk at vi ikke får se henne før Thanksgiving.
Jul, faktisk. Det er for langt å reise fra Skottland for Thanksgiving.
Tuller du? Får vi ikke se henne før jul?
Se lyst på det:
Margot tar ikke bilen hver dag, så du kan prøvekjøre.
- Hadde glemt jeg må kjøre med Lara Jean. - Du kan godt ta bussen.
Jeg kan gi dere skyss. Jeg bor jo fortsatt rett ved siden av.
Eller jeg kan kjøre.
Blir vi vinket til siden, bytter vi plass kjempefort.
- Super idé, vennen. - Hva har jeg gått glipp av?
Vi snakket om hvor dårlig Lara Jean er til å kjøre bil.
Ja, men vi snakket også om fly,
og apropos... Jeg har en overraskelse til deg.
Du kan ikke komme hjem til Thanksgiving, så jeg kommer til deg.
Det er en flybillett. Jeg kommer til Skottland.
Josh ordner opp!
Har du alt betalt for denne?
Ja, jeg satte en Google Alert på fly
i det samme du bestemte deg for å gå på skole der.
Hvorfor det?
Nam. Akkurat som mammas.
Jeg burde vel fortelle litt mer om Josh.
Han og Margot har vært sammen i to år nå,
men før Margot overhodet enset ham,
var han min første kjæreste.
Kanskje ikke helt...
Han var en kjær venn.
Jeg kunne snakke med ham om alt. Vi forsto hverandre.
Vil du heller drikke bare vann resten av livet,
eller drikke hva du vil, men det må være en dråpe med tiss i det.
Klart eller gult?
Det må være litt gult.
Tiss. Helt klart tiss. Jeg kan ikke slutte å drikke sitronbrus.
Ja. Helt klart. Tiss er det eneste svaret.
Vi sluttet ikke å være venner da Josh og Margot ble sammen,
men det ble annerledes.
Vann. Helt klart vann.
Ja, jeg òg.
Helt klart.
De ville ikke at jeg skulle føle meg utenfor, så de tok meg med overalt...
...selv på date.
De prøvde å få det til å virke normalt...
...men jeg følte meg som femte hjul på vogna.
Jeg ville ikke stjele kjæresten til søsteren min.
Jeg var kjempeglad på Margots vegne. Hun fortjener en flott fyr som Josh.
Så jeg skrev et brev til ham.
Jeg hadde ikke tenkt å sende brevet.
Jeg skrev det bare for å finne ut av hva jeg følte.
Men det handlet nok mest om at jeg forestilte meg
hvordan det ville ha vært om jeg hadde skjønt hva jeg følte for ham før.
...så jeg blir drittsekken...
- Vet du hvor vanskelig det var? - Du skulle ikke gjort det med dem der.
Brevene mine er mine hemmeligste eiendeler.
Det er fem i alt...
Kenny fra sommerleiren,
Peter fra sjuende klasse,
Lucas fra Homecoming,
John Ambrose fra Model UN,
og Josh.
Jeg skriver et brev når jeg er så forelska at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre.
Å lese dem om igjen minner meg på hvor sterke følelsene mine kan være,
hvor altoppslukende.
Margot ville ha kalt meg overdramatisk, men drama kan være moro...
- Hva driver du med? - Ikkeno'.
...så lenge ingen andre vet om det.
Rommet ditt er rotete.
Alt i orden?
Ja.
Vet ikke helt, jeg slo nettopp opp med Josh.
Hva?
Hvorfor det?
Før mamma døde, sa hun at jeg aldri burde dra på college med kjæreste.
Men du elsker ham jo.
Vet det.
Tror du at du kommer til å ombestemme deg?
Nei.
Aldri.
Da jeg pakket for å dra på college,
fikk jeg pappa til å ta med en eske til Fretex.
Det burde du òg. Jeg har laget en eske til deg.
Jeg tror ikke det er noe jeg kan skilles ad med for øyeblikket.
Jeg drar i morgen, Lara Jean.
Det betyr at du blir den største søsteren.
Du må gå foran med et godt eksempel for Kitty.
Ikke stapp i deg chips før middag,
ha et ryddig rom.
Kan vi fortsette å snakke om at du er trist?
Margot sier at når noe ikke lenger er til nytte,
skal du gi det bort, resirkulere eller kaste det.
Jeg visste hun mente det om ting, men...
...ikke at hun kunne føle det sånn om et menneske.
...har avgang fra gate 39.
Kom her.
Du trenger et blad. Straks tilbake.
Går det bra?
Måtte du velge det colleget som lå aller lengst unna?
Hvem skal jeg spise lunsj med nå?
Se på dette som en mulighet til å utvide horisonten,
- få nye venner. - Nei.
- Man vet aldri hva som kan skje. - Det er det jeg er redd for.
Trenger du meg, er jeg en Skype-samtale unna.
Til du begynner å gå på pub og spise haggis
med de skotske vennene dine og glemmer oss.
Jeg lover at jeg aldri noen gang...
...vil spise haggis.
Vi greide ikke bestemme oss, så vi kjøpe alle sammen.
Det er Road & Track.
Det virker ikke særlig interessant, men hvis du fortsetter å lese... Kom her.
Nå må jeg dra.
Kommer hun til å snu seg?
Nei, Margot er ikke sånn.
Kan vi få hund nå?
Nei, men godt forsøk.
Lara Jean. Det tar bare et øyeblikk. Smil.
Cheese!
Første år på ungdomsskolen og nest siste på videregående.
Klar til å dra?
Vent litt.
Få de der.
Kjør forsiktig. Jeg må dra.
Du ser flott ut.
Klar.
- Veldig morsomt. - Veldig nødvendig.
VELKOMMEN TILBAKE
- Au! Se deg for. - Herregud! Gen.
Unnskyld, jeg så meg ikke for.
Å, det er deg.
Gen...
Genevieve.
Vi pleide å være bestevenner, men etter ungdomsskolen,
grunnet hennes popularitet og min mangel på det,
er vi det ikke nå.
Fine støvler.
Takk for at du tjener landet.
De er vintage, men jeg kjøpte dem på Etsy.
Og de er kjempefine!
Ikke alle som kan gå med sånne.
Lara Jean ser råkul ut i dem!
Mens du, kusine...
La oss si det er bra du kjører trygg stil med de Uggs-ene.
Christine. Chris.
Gens kusine, min bestevenn. Min eneste venn, egentlig.
Drit og dra, Chrissie. Du vet jeg alltid er kald på beina.
Hei, babe.
- Hei. - Hvordan går det?
- Bra. Og med deg? - Bra.
Husker dere Peter,
den andre som ikke fikk et av kjærlighetsbrevene mine?
Det er samme Peter. Gens Peter.
Syvende klasse, min første gutt-og-jente-fest.
Alle visste at Peter og Gen, som fremdeles var bestevennen min da,
bare ville kysse hverandre.
- Jeg kan snurre om igjen. - Du kan ikke jukse med flasken.
Jeg ga nettopp Lara Jean en kompliment for militærstøvlene hennes.
Kom, jeg ser noen jeg må si hei til.
- Ha det! - Hva...?
Hun sluttet nettopp å drikke koffein.
Jeg tror hun har abstinens.
Sikkert at det ikke er en kjemisk ubalanse?
Akkurat...
Syns du virkelig at de er kjempefine?
Hvis du spør, ødelegger du vibbene. Vær kul.
Tror du jeg lar kusina mi snakke dritt om deg?
HVOR ER DU, CHRIS?????
FYSA PÅ SUBWAY SANDWICH!
INGEN VENN ER LIKE LOJAL SOM EN BOK Ernest Miller Hemingway
KUN MYK MAT
Er det noen som sitter der?
Ja...
Du.
Jeg...
Jeg må spørre... Sa hun at hun skulle gjøre det?
For dere to snakker om alt, sant?
Hun sa ikke noe om det.
Alt er ok mellom oss, sant?
Vi kan prate og...
...du vet, chille?
Ikke si "chille".
Alt er ok mellom oss.
Bra.
Vil du ha en gulrot?
Få en gulrot.
Jeg vet hva dere tenker,
men alt var virkelig ok mellom oss.
Uansett hva jeg følte for Josh...
Nytt album.
...ville jeg aldri gjort det mot Margot.
Kafeteriaen på ungdomsskolen er kjempediger.
Alison ville spise lunsj med meg, med det ville Brianna og Katy òg.
Jeg endte med å rotere, så alle fikk sitte ved siden av meg.
Sånn har jeg det også.
Seriøst?
Ja.
Bra jeg har på hjelm!
- Åssen går det? - Bra.
- Ja? - Ja.
Man pleier å sjekke bak seg før man rygger,
for å unngå å drepe folk. Sånn man gjør, bare.
Jeg er ikke blitt vant til å bruke speilene ennå, så...
Tydeligvis.
Greier du å komme deg ut av parkeringsplassen?
Ja da. Det går bra.
Helt alvorlig.
Så kanskje du burde...
...gå nå.
Hva enn du sier, Covey. Du har kommandoen.
Hvem var det?
Peter Kavinsky.
- Hva venter vi på? - At de andre bilene skal dra.
Å, gosj.
Blanche, du er nødt til å hjelpe meg.
- Hva tror du Margot gjør i kveld? - Crack.
Hvorfor sier du det?
Det er sånn skotter sier "moro". Som: "Du er skikkelig craic."
Jeg slo det opp.
Føles rart at hun ikke er her, hva?
Føles rart at Josh ikke er her også.
Jeg savner Blanche-etterligningen hans.
Hvor mange kjærester
kan en naiv bondedatter ha hatt?
Femtiseks.
Unnskyld?
Vet du, Lara Jean...
Om du hadde kjæreste, hadde du kanskje ikke trengt å kjøre bil,
for han ville ha kjørt oss.
Er det det som skal til, får du nok klare deg med meg.
Hva med han fyren du nesten drepte her om dagen?
Han dater Gen.
Og så, da?
Det er ikke bare det...
Syns du ikke det er litt deprimerende at det er lørdag kveld,
og du fråtser Pantertanter sammen med lillesøsteren din?
Nei. Jeg elsker Pantertanter, og jeg elsker å henge med deg.
Jeg sier ikke dette for å være slem...
...men, Lara Jean...
...jeg er 11 og måtte avlyse en avtale
for å være her i kveld.
Og du er 16...
...og jeg tror ikke du hadde andre planer.
Stemmer det?
Det var kjipt sagt, Kitty.
Sannheten kan gjøre vondt.
Hva gjorde du i går kveld?
Leste ferdig en bok. Den var så bra.
Enda mer kioskromatikk, pervo.
- Jeg leser dem ironisk. - Ja, særlig.
- Slapp av, jeg dømmer ikke. - Kan jeg få snakke med deg?
- Med meg? - Ja?
Hei, PK. Hørte kusina min ditcha deg for en collegestudent. Er det sant?
- Hørte du har hale. Er det sant? - Ja, den er skikkelig søt. Grisehale.
Jeg må snakke med... Lara Jean.
Alene.
Trenger du meg,
er jeg på helsesøsters kontor...
...med migrene,
og jeg googler "Justin Trudeau i bar overkropp".
Hør her, jeg ville bare si at...
Jeg setter pris på det, men det kommer ikke til å skje.
Unnskyld, hva?
Så vidt jeg husker var kysset hett, for sjuende klasse,
og det er kult at du syns jeg har gylne flekker i øynene.
Det er bare det at, Gen og jeg sliter litt akkurat nå.
Vet ikke helt hva du hadde forventet deg...
Våkn opp, Lara Jean.
Hallo? Kan noen hjelpe meg litt?
Våkn opp!
Går det bra?
- Hva skjedde? - Du besvimte.
Her, gi meg hånda di. Den andre òg.
Kom igjen, dette klarer du. Sånn, ja.
Skal jeg ringe til noen, hente vann?
Nei, det går bra.
Sikker?
Herregud.
Slutt med det der!
To runder til på deg, Covey!
- Takk. - Vent... Hva...
Jeg...
Lara Jean!
Er du der inne, Lara Jean?
Nei.
Hei, Lucas.
Hei, Lara Jean.
Den ascoten ser stilig ut på deg.
Takk.
Det er faktisk en kravat.
Jeg liker flettekransen din.
Kult.
Søsteren min lagde den.
Den er digg.
Vil du danse?
Herregud. Trodde aldri du skulle spørre!
Jeg mener ikke å trenge meg på.
Jeg så deg løpe inn hit og ville sjekke om det gikk bra, og...
...jeg tenkte du ville ha det tilbake, virket personlig.
Jeg skrev brevet for mange år siden.
Ballet for førsteårselever, sant?
Jeg hadde det også gøy den kvelden.
Men jeg burde nok fortelle deg... Du vet jeg er homo, sant?
Jeg visste ikke det.
Ja. Så klart jeg visste det.
Men ikke si det til noen. Jeg er åpen om det og skammer meg ikke.
Mamma vet det.
Pappa vet det på en måte...
Det er bare...
- Videregående. - Videregående. Ja.
Hei, vennen.
Hei, pappa.
Alt i orden?
Har du sett en grønn eske? Den er rund, har stoff oppå og sløyfe?
Ikke noe: "Hei, pappa, hvorfor er du hjemme så tidlig?"
Kanskje fordi pasienten fødte på under seks timer,
du brakte et nytt liv inn i verden, og du er hjemme...
Jeg må vite hvor den der. Mamma ga den til meg, det er viktig.
Vet ikke. Kanskje den forsvant i Fretex-eskene.
Fretex-eskene?
Det er post til deg.
Dette er din feil!
Jeg hater alle!
Hva feiler det henne?
Månedag?
Menstruasjon er vitenskap, har ikke noe med månen å gjøre.
Det sier du, doktor-mann!
Men den indre gudinnen sier det er en hellig rytme
som representerer en feiring av kvinnelighet.
Brevene er ute. Det er ikke noe du kan gjøre med det.
Se lyst på det: Brevet til Kenny var adressert til sommerleiren,
så han vil aldri finne ut hvor forelska du var i ham.
Du må slappe av.
Jeg vet du elsker meg.
Elsket. Fortid.
Du tilhører Margot.
Kjære Josh, jeg ligger våken om nettene
og fantaserer om å stryke deg over håret,
- kjenne de sterke armene dine... - Hold munn!
Du er ikke ekte.
Jeg er mer ekte enn han er.
Hva driver du med?
Ikkeno'.
Lara Jean, Josh er her.
Du har ikke sett meg!
Hei, Covey.
- Vil vennen din ha noe? - Han er ikke her med meg.
En sjokolademilkshake, takk.
Ok.
Hva gjør du her?
Jeg er her for å drikke sjokolademilkshake.
Kult.
Jeg var innom hjemme hos deg, søsteren din sa du sannsynligvis var her.
Hør her, jeg vil bare klare helt opp i ting.
Jeg er smigret, men...
Det ble nettopp slutt med Gen, så...
Prøver du å avvise meg?
Ja, det virket ikke som du oppfattet det første gang.
Jeg prøver ikke å date deg.
Munnen din sier det, men munnen din sa noe annet.
Hva?
Tusen takk... Joan.
Dette er greia. Jeg liker deg egentlig ikke.
Jeg måtte bare få det til å virke sånn,
så en annen ikke skulle tro jeg likte ham.
Greit. Hvem da?
- Hva? - Hvem da?
Du må fortelle hvem den mystiske fyren er,
ellers fortsetter jeg å tro at du har en hemmelig tatovering av fjeset mitt.
Nei.
Skal jeg si til hele skolen at du skrev kjærlighetsbrev til meg?
Ok. Greit...
Josh Sanderson.
Vent litt. Sanderson? Dater ikke han søsteren din?
Han datet søsteren min. Fortid.
Han fikk også et brev, så du skjønner sikkert hvor komplisert det ville blitt
- om han tror jeg liker ham. - Vent litt.
Jeg er ikke den eneste som fikk brev?
Man tror man er spesiell, så finner man ut at hun skrev til to.
Jeg skrev til fem, så ikke føl deg så spesiell.
- Skrev du fem brev? - Ja.
Du er en skikkelig player, Covey.
Hvem andre skrev du til?
- Lar du meg være om jeg sier det? - Kanskje.
Greit. Lucas James.
Han er jo homo.
- Det vet du ikke. - Alle vet det.
Hvem andre?
En fra sommerleiren, og en jeg dro til Model UN med i femteklasse.
Er vi enige da?
Ja da. Vi er enige.
Flott.
Vent litt.
Det er bare...
Er den glitrende sykkelen utenfor din?
Takk for skyssen.
Bare hyggelig.
- Beklager at jeg hoppet på deg. - Kunne ha vært verre, eller hva?
Hva skal du si til Sanderson?
- Sannheten, antar jeg. - Ja, men...
Hva er egentlig sannheten? Liker du ham eller ikke?
Det er ikke ditt problem, Peter.
Vent litt.
Hva om du ikke sa det til ham?
Hva?
Hva om vi lar folk tro vi er sammen?
Bare en stund.
Og ikke bare Sanderson. Jeg mener alle.
Hvorfor skulle vi gjøre det?
Da Gen hørte at du hadde kysset meg, frika hun helt ut.
Tror hun at vi er sammen, vil hun ha meg tilbake.
Du vil bruke meg som en brikke i spillet ditt?
Teknisk sett brukte du meg som en brikke i ditt spill først.
Du trenger ikke svare nå. Bare tenk over det, ok?
Ikke få for store forhåpninger.
Yo, Sanderson, stemmer det?
Ga du Lara Jean skyss?
Ser sånn ut.
Hvor lenge har dere hengt sammen?
Ikke så lenge.
- Ring meg, da vel. - Slutt.
Det er så mye jeg vil snakke om, musikk jeg vil dele,
tatoveringer jeg vil ta med deg.
Slutt. Dette kan ikke skje, Josh.
Vi hadde blitt et flott par.
Herregud. Hold munn.
Kult triks, sant?
Skal jeg gjøre det en gang til?
Herregud.
Kavinsky!
Hva er det?
Vi gjør det.
Jeg har matte nå.
- Ha en fin dag. - Ja.
Bare fortsett.
Vi fortsetter.
Først må vi skrive en kontrakt, så vi begge kjenner til reglene.
Regler? Du kan virkelig ødelegge moroa i enhver situasjon.
Det er viktig å vite hvor du står i forhold til visse ting.
Som hva da?
Jeg vil ikke at du skal kysse meg mer.
Er du sprø? Hvem vil tro vi er sammen hvis jeg ikke får kysse deg?
Du er kanskje disse greienes James Dean,
men jeg har aldri hatt kjæreste.
Du bruker samme referanser som en kjerring på 80.
Hvorfor er det viktig?
Jeg vil ikke at alle mine "første" skal være på liksom.
Skal jeg kline med noen, skal det være på ekte.
Men du kyssa meg først.
Det er ikke åpent for diskusjon.
Greit.
Vi må finne på noe, for folk vil bli mistenksomme
om jeg ikke får ta på deg.
Du har et poeng. Hva om du putter hånden i baklomma mi?
Hånden i baklomma? Hva pokker er det?
Å, for en bursdag! ?
Det er i åpningsscenen.
Noe par gjør.
På 70-tallet, kanskje.
Den er fra 80-tallet. John Hughes?
Aldri hørt om ham?
To regler til.
Du må se Å, for en bursdag! med meg, fordi det er en klassiker,
og vi kan aldri fortelle noen at forholdet vårt er på liksom,
for det ville vært altfor ydmykende.
Det er første regel i Fight Club.
Hva?
Tuller du? Har du aldri sett Fight Club?
Herregud! Ok, skriv det ned. To filmer på rappen.
Etter at vi har sett Bursdag-filmen, skal vi se Fight Club.
Fight Club...
Å, for en bursdag!
Ingen sladring.
Noe mer?
Jeg kunne...
...skrive lapper til deg...
...hver dag.
Ville du gjort det?
Ja.
Gen ville jeg skulle skrive lapper. Jeg gjorde det aldri,
så hvis jeg sender dem til deg,
blir hun sur. Det er bra.
Så romantisk.
Og så må du komme på lacrosse-kamper og på fester med meg.
Du må kjøre lillesøsteren min og meg til skolen hver dag.
Du må bli med på slalåmturen.
Adler videregåendes slalåmtur var beryktet
for å være stedet der flere elever mistet dyden
enn senioruka og skoleballet til sammen.
Jeg hadde aldri vært med. Så klart.
Det er tre måneder til. Tror du vi fortsatt holder på med denne greia da?
La oss kalle det en forsikring.
Ingen med vettet i behold lar typen dra alene,
så hvis vi fortsatt driver med dette...
...må du bli med meg.
Jeg er sikker på at vi innen den tid er ferdig med hverandre for lengst,
hvilket er eneste grunn til at jeg sier...
Greit. Avtale.
OKTOBER
Kom igjen, Kitty. Vi er sent ute.
Jeg hater å ta bussen. Kan du ikke manne deg opp og kjøre?
Faktisk så...
Hei. Klare til å dra?
Ja, for faen!
Hei, lille LJ, hva er det der?
Koreansk yoghurt-smoothie.
Og navnet, takk som spør, er Katherine Song Covey.
Vennene mine kaller meg Kitty. Du kan kalle meg Katherine.
Ja, ma'am. Hun er tøff!
Ta på deg setebeltet, Kitty.
Hvordan kjenner du egentlig søsteren min?
Jeg er typen hennes.
Kan jeg få smake?
Ja.
Wow. Det er skikkelig godt.
Du, hva må jeg gjøre
for at du tar med en sånn til meg i morgen?
Skal du hente oss igjen?
Så klart.
Ok, du kan kalle meg Kitty.
Fremgang.
Jeg var vant til å være usynlig, men nå kikket folk på meg,
snakket om meg.
Hva gjør du?
Denne er til deg.
Bra jobba.
Ses snart, ok?
Det er rart og litt støtende
å bli gratulert for å ta imot en lapp,
og å ha en bukselomme noen kan putte hånda si i,
men det er vel dit livet har ført meg.
Kavinsky-greia er helt sprø!
Hvem hadde trodd du var hipp på kongen av kafeteriaen?
Vet det. Jeg er like sjokkert som deg.
Frika Margot ut?
Vet du, jeg har unngått å snakke med henne,
så hun vet det ikke ennå.
Hei, Margot. Hvordan er det på college?
Du, nevnte jeg at jeg har en liksom-kjæreste?
Ikke? Det er Peter Kavinsky.
Hvordan det begynte?
Det er en pussig historie. Det var i hvert fall ikke fordi
jeg prøvde å overbevise eksen din om at jeg ikke var forelska i ham,
det er sikkert og visst.
Faen, altså...
Endelig! Føles som vi ikke har snakket sammen på evigheter. Fortell om alt!
Jeg lager muffins til Kittys kakesalg i kveld.
Muffins? Nei. Brownier er mye lettere.
Jeg har kjøpt ingredienser til muffins,
og du er ikke her, så...
Greit, lag muffins. De blir sikkert kjempegode.
Har du sett Josh i det siste?
Hva? Nei. Hvorfor skulle seg se Josh?
Fordi han er naboen vår, kanskje? Er alt i orden?
Nei, altså... Beklager.
Jeg gleder meg sånn til å lage muffins.
Jeg går og gjør det. Det var koselig å se deg.
- Vent! - Ha det!
Hvem skal du forestille? Baker Hansen?
Jeg, jeg baker muffins til Kittys kakesalg.
Får jeg komme inn?
- Ja da. - Kult.
Det er lettere å lage noe du kan skjære opp i små firkanter, som brownier.
Mamma pleide å gjøre det for brødrene mine.
Hva gjør du her, Peter Kavinsky?
Leste du ikke lappen? Du skal bli med på festen til Greg.
- Nei, det skal jeg ikke. - Jo, det skal du.
For det første skal Gen dit, og for det andre er fester i kontrakten.
Beklager, Peter, jeg kan ikke.
Avtale er avtale.
Hva er det du ikke kan? Peter Kavinski?
Lille Peter Kavinski, du er like høy som meg.
- Fint å se deg, dr. Covey. - Kall meg Dan.
Jeg er her for å hente Lara Jean, ta henne med på fest.
Foreldrene er hjemme, og jeg kjører henne hjem tidlig.
Er det greit at vi drar?
- Ja. - Nei!
Jeg må bli ferdig med muffinsene.
Kitty og jeg greier nok å lage muffins.
Dra og mor deg med vennen din, Peter Kavinski.
Få på deg noen andre klær, du ser ut som en gærning.
Pappa, vær så snill.
Ingen drikking. Ingen narkotika.
- Ingen tafsing. - Greit.
Jeg vet ikke helt...
Nei, vi går. Det står i kontrakten.
- Hva driver du med? Gi meg den. - Nei.
Hva? Nei, få den tilbake.
Jeg beholder den. Du er fin med utslått hår.
Du ser pen ut.
Jeg skal bevise det.
- Ser du? - Greit.
Men ikke mist den, det er yndlingsstrikken min.
Avtale. Gi meg mobilen din.
- Hvorfor det? - Stol på meg.
Du må ha dette som bakgrunnsbilde.
- Hva er ditt? - Kom igjen. Jeg har det alt.
Kom igjen.
- Vent, kanskje jeg burde... - Kom igjen!
Pete!
Jeg bommer aldri.
Jeg sa jo at jeg aldri bommer. Velkommen på festen.
Det er kjempefint her. Ny kåk?
Tilhører foreldrene mine, men jeg tar gjerne æren.
- Jeg henter drikke. Vil du ha? - Kult, ja.
Hei, Lara Jean.
- Sett deg hos oss. - Sett deg hos dem.
Fin prat.
Så... fortell.
Hva er greia med deg og Kavinski?
Nei, ikke press henne. Hun er sjenert!
- Hva vil dere vite? - Alt. Når? Hvordan?
Hvor langt? H på P?
H på K?
H opp og ned på F? T på K?
Unnskyld, hva er det vi prater om?
Glem det. De har helt klart ikke gjort noe.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg kjenner Peter...
...og jeg kjenner Lara Jean.
Jeg henter påfyll.
Vil du ha noe?
Litt juice eller sjokolademelk.
Peter henter drikke til meg, men takk for tilbudet.
Skjer'a, babe?
Hvorfor smaker øl som eddik?
Det gjør ikke det.
Men det gjør kombucha. Jeg kjører, husker du?
Drikker du kombucha?
Ja, det er bra for fordøyelsen.
Her. Ta en selfie.
Greit. Gjør det du.
Hei. Visste ikke at du skulle komme.
Men her er jeg.
Så du er sammen med Kavinski nå? Brevene funka visst.
Ja, men du kan ikke si noe.
Den skitne hemmeligheten din er trygg med meg.
Hva er det?
Det er opptatt.
Lara Jean Covey, seriøst?
Hvorfor bryr du deg?
Å, så søtt! Er den hennes?
Kom igjen.
Ser jeg fin ut?
Ja, Gen. Du ser alltid fin ut.
Få den tilbake.
Nei, jeg beholder den en stund.
Slapp av, jeg skal ikke si det til noen.
Kom igjen, drikk.
Skal ikke ljuge, det høres ekkelt ut.
Bånnski.
Har du lyst til å dra et sted og spise?
Nei da. Gå, du.
- Ses senere. - Ha det.
Ses.
Du var flink i kveld. Gen ble kjempesur.
Håper hun ikke putter glass i smoothien min på mandag.
- Elsker at du ikke er redd for henne. - Nei. Jeg er livredd.
Men du lar henne ikke herse med deg.
Som den dagen hun gjorde narr av skoene dine.
- Husker du det? - Så klart.
Jeg kunne ikke si noe, fordi vi var sammen og sånn,
men de skoene var ikke bare kule, de var heite.
Gen er smellvakker, men du har mye bedre stil.
Takk.
Noe annet dere trenger?
Nei takk
- Noen ganger gjør hun meg så sint. - Snakker vi fortsatt om henne?
I kveld snakket hun så vidt med meg, vi drar, så får jeg drøssevis med sms-er.
- Har du svart på dem? - Nei, jeg...
- Jeg ringer henne hjemmefra. - Så dere snakkes fortsatt på telefonen?
Ikke så mye som vi pleide, men ja, noen ganger.
Hva er det?
Du gjør en sånn greie...
Du har et sånt dømmende uttrykk.
Jeg syns vel det er rart
at du snakker med eksen din på telefonen.
Det er ikke sunt.
Er du ekspert på det? Du har aldri hatt kjæreste.
Du har bare hatt én kjæreste, og du er besatt av henne.
Det gjør deg ikke til Ungkaren.
Jeg er ikke...
...besatt av henne.
Bevis det. Ikke ring henne i kveld.
For en som er så stille, har du mange meninger.
Det er bare fordi ingen har vært ærlig mot deg før.
Greit.
Vær ærlig mot meg, da. Hvorfor har du aldri hatt kjæreste?
Vet ikke. Antar ingen har likt meg på den måten.
Løgn. Jeg vet det er løgn,
for jeg vet at Carlos Myers ba deg med på ballet i fjor,
og du sa nei.
- Følger du med på meg? - Kom igjen, Covey. Si det.
Hva med ingen hemmeligheter? Fight Club.
Husker du?
Så kjærlighet og dating?
Jeg elsker å lese om det,
og det er morsomt å skrive om og å tenke på det, men...
...når det er ekte...
Så er det skummelt?
Ja.
Hvorfor er det skummelt?
For jo flere mennesker du slipper inn i livet ditt,
jo fler kan bare forsvinne fra det.
Som moren din, ikke sant?
Visste du at...
...pappa forlot oss?
Ja. Det var en stund siden, sant?
To somre siden.
Nå har han ny kone og unge.
Det var leit...
Nei da, det er greit. Jeg pleier ikke å snakke om det.
Jeg tenkte kanskje du ville forstå på grunn av moren din.
Ikke at det er i nærheten av å være det samme.
Nei da, det er greit. Jeg forstår det helt.
Ja, det er... vanskelig, ikke sant?
Samme det.
Vi trenger ikke snakke om det, men det er ikke "samme det".
Det er morsomt. Du sier du er redd for å binde deg,
og for forhold...
...men du er ikke redd for å være sammen med meg.
Det er det jo ingen grunn til.
Hvorfor ikke det?
Vi later jo bare som.
Akkurat. Så klart, Lara Jean Covey.
Mine damer og herrer, dere kan stole på at hun alltid er ærlig.
Vent, Peter?
- Er alt i orden mellom oss? - Ja da, Covey.
Takk for at du kom på festen i kveld.
P_kavinski Meg og søtnos
SØTNOS? FOR EN TULLING DU ER!
Å liksom-date Peter ble stadig lettere.
Jeg spiste med ham i kafeteriaen
og ble til og med venner med noen av hans venner.
Ikke rør dem.
Lara Jean, jeg tenkte på navnet ditt,
Lara Jean. Setter du dem sammen, blir det Largie! Largie.
De var ikke som de gamle vennene mine.
- Er du høy? - Jeg er høy på et nytt kallenavn.
Largie er morsomt, for hun er så liten!
Men det var moro og være i en gruppe.
Selvsagt var det fortsatt øyeblikk jeg skulle ønske jeg kunne fordufte.
Kan vi snakke nå?
Utrolig at du dater Kavinski.
Hvorfor det?
Er det utrolig at noen liker meg?
Nei, det er utrolig at...
Du er ei søt, uskyldig jente, og han er en drittsekk.
Jeg skjønner det ikke.
Du får meg til å høres skikkelig kjedelig ut. Jeg er ikke så uskyldig.
Hvis det var derfor du kom for å snakke med meg...
Nei, det var... Vent.
Hør her...
Mente du det du skrev i brevet?
Jeg vet ikke. Det var for lenge siden.
Ikke for meg.
For meg er det helt nytt, så jeg prøver å forstå.
Det er ikke noe å forstå. Det var ikke meningen at du skulle lese det.
Men det gjorde jeg!
Hva skal jeg liksom gjøre?
- Ikke si det til Margot? - Hun snakker ikke med meg.
Så du trenger ikke bekymre deg.
Unnskyld. Takk, jeg...
Er det det hele?
Margot ditcher meg, du dater Kavinski og vi kan ikke være venner engang?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være venner med deg.
Det kan ikke bli sånn det var før du og Margot ble sammen.
Og absolutt ikke sånn det var da dere var sammen.
- Hadde jeg visst jeg ville miste begge... - Stopp. Ikke fullfør den setningen.
Jeg bare...
- Du kan ikke bare ignorere meg. - Vi kan ikke snakke sammen.
Gå din vei!
Unnskyld, men er ikke figuren Long Dong Duck...
...rasistisk, liksom?
Ikke "liksom". Ekstremt rasistisk.
Så hvorfor liker du filmen?
Hvorfor spør du om det? Hallo, Jake Ryan!
Jeg er mye kjekkere enn ham.
Skulle du nok ønske!
Å, ja? Putekrig!
Jeg håpet Kitty ikke ble for bundet.
Faktisk...
...skulle jeg ønske vi kunne holdt familiene våre helt utenfor.
Så hyggelig å endelig få møte deg!
Peter har fortalt du har to søstre.
Ja, en eldre søster som nettopp begynte på college, og en yngre søster
på Owens alder.
Moren din elsker sikkert å ha døtre.
Selv er jeg overlatt til disse to barbarene.
Mamma, jeg sa jo
at moren til Lara Jean gikk bort da hun var liten.
Jeg er så lei meg, Lara Jean...
Faktisk så elsket hun å ha døtre.
Men Kitty er like fullt barbar.
Owen er ganske sjenert, hva?
Ja.
Kitty kunne nok hjulpet ham med det.
Ja?
Jeg tror de ville blitt gode venner.
Sannsynligvis. Ja.
Beklager det mamma sa.
Det går bra.
Det er faktisk fint å snakke om henne som om det er normalt.
Som om det ikke er en tragedie.
Føles det rart at faren din er borte?
Ikke så rart som det pleide.
Noen ganger rusler jeg rundt og ser han ikke er på noen av bildene lenger...
...og da savner jeg ham.
Men så tenker jeg på alt han gjør med den nye familien sin
som han pleide å gjøre med oss, og blir så sint at jeg er glad han er borte.
Det mener du ikke.
Man kan være sint på noen og likevel savne dem.
Du savner sikkert moren din, hva?
Ja.
Hver dag.
Men, vet du...
Det er så lenge siden nå at...
Det er liksom sånn... Jeg gjør lekser
eller tar oppvasken, eller noe,
og jeg tenker på familien min,
og jeg glemmer at det en gang ikke bare var pappa og søstrene mine.
Det varer bare et lite øyeblikk, men...
Jeg får skikkelig dårlig samvittighet.
Det har jeg aldri sagt til noen før.
Jeg skjønner det.
Det gir mening.
Jeg mente ikke at jeg faktisk hater faren min.
Han er i det minste ikke...
Død.
Unnskyld.
Det er greit.
Det er fint å ha noen å snakke om dette med.
Du er flink til å lytte.
Er jeg?
Tusen takk.
Det er du òg.
Takk.
Vær så god.
Å være med Peter var så lett
at jeg noen ganger lot som om det ikke var på liksom.
Hvorfor er det vi må vi spise under tribunen igjen?
Dude! Vi kan ikke ha Subway-kontrabande-kopper ute i det åpne.
Makta må ikke få ferten av lunsj-skulkinga mi.
Den sandwichen er bra, sant?
Jeg vet ikke helt, Peter. Du har ikke tid til meg lenger.
Du henger med henne hele tiden.
Skal jeg liksom vente mens du er med den college-fyren?
- Vi bør gå, høres privat ut. - Er du sprø? Det er typen din!
Han er ikke god til å lytte.
Står han ikke på pinne for deg, mener du?
Du kan ikke gjøre dette mot meg mer.
Hun blir vel ikke med på slalåmturen? Det er vår greie.
Hvorfor bryr du deg? Du har type.
Ja, men...
...kanskje jeg innen den tid...
...ikke har det.
Dude!
Gen er ute etter typen din.
Unnskyld, jeg vet du ikke vil høre om Peter-greier,
men jeg måtte snakke med noen jeg trodde at kunne forstå.
Det føles som jo mer jeg venner meg til ham,
jo vondere vil det bli når han går tilbake til Gen,
og jeg er sint på meg selv, for jeg burde ha forutsett dette.
Nei, det går bra.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det suger. Beklager.
Lara Jean!
Skal jeg vente?
Nei.
Ses senere.
Hva tror du folk vil si
når de ser dama mi med Sanderson?
Hva tror du de vil si når de hører at du trygler Gen om å bli sammen igjen?
- Spionerer du på meg? - Ikke med vilje.
Så jeg snakket med Gen. Hva så?
Du poster ikke om oss på Instagram engang.
Jeg vil ikke at søsteren min skal se det.
Som om Kitty bryr seg.
Jeg snakker om Margot.
Hør her, Peter...
Ingen av oss trodde dette kom til å pågå så lenge,
men alt er ok mellom Josh og meg, Gen er sjalu, så la oss avslutte.
Utrolig at du prøver å slå opp med meg like før slalåmturen.
Det står i kontrakten.
- Bare om vi fortsatt er sammen. - Vi er fortsatt sammen!
Du prøver å trekke deg fordi du er redd.
Hva skal jeg liksom være redd for?
Si det du, Covey.
Hvordan forteller du liksom-typen at du ikke blir med på tur,
fordi du begynner å ha ekte følelser?
Det går ikke.
Så du endrer taktikk.
Jeg drar om Chris drar.
Jeg nekter deg ikke retten å fø familien din.
Jeg syns bare det er rart at en mann vil bli gynekolog.
Da du gikk på college, tenkte du:
"Jeg vil se på vaginaer hele dagen."
Jeg forlater kjøkkenet nå, Christine.
- Hei, dere. - Hei, vennen.
Hei, pappa.
Hva skjer?
Hvorfor maser typen din på meg om å bli med på slalåmturen?
Du vet jeg ikke drar på skoleturer.
Jeg sa til ham at jeg bare ble med hvis du ble med også,
fordi jeg visste du ikke blir det.
Vent...
Du må dra!
Gen kommer til å prøve seg på Peter om du blir hjemme.
Greit for meg.
Jeg er lei av at hun følger meg med slangeblikket sitt hele tiden.
Dude! Nei!
Gen får alltid det hun vil ha, og det er no' dritt!
Du får Peter.
Det skal jeg se til. For jeg blir med.
Jeg er lei av at du bruker meg for å ta igjen med Gen.
Det er ikke bare det.
Siden du ble sammen med Peter...
Jeg vet ikke, LJ...
...jeg har aldri sett deg så glad.
Hun har rett, vennen.
Beklager, jeg tjuvlyttet ikke,
men jeg har aldri før sett deg ha det så gøy. Du går på fester, får nye venner.
Du har gjort faren din veldig glad.
Det var egentlig søtt.
Takk, pappa. Ser deg om et par dager.
Vi må snakke om din seksuelle helse.
Nei, vær så snill. Nei.
Som din far synes jeg du er for ung til å ha sex.
Visste du at de fleste uønskede tenåringsgraviditeter
skyldes en forventning om å avstå?
Jeg vet du er smart nok til ikke å gjøre ting
bare fordi en gutt vil det.
Greit. Vi avrunder her.
Din avgjørelse. Jeg vil du skal være trygg.
- Hvorfor gir du meg disse? - Hoppe av i svingen er ikke beskyttelse.
Herregud, jeg må ut.
Ikke glem å ha det gøy.
Jeg har masse kondomer spesifikt for det.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg setter meg med Chris.
Chris? Hun sover jo.
Så henne på Snapchat,
hun var oppe hele natta på en EDM-konsert-greie.
Derfor bør jeg sitte med henne.
Vil ikke at hun skal svelge tunga, eller noe.
Noen som sitter her?
Nei.
Dette var en tabbe.
Enig. Utrolig at jeg lot deg overtale meg til å dra på en tur
som innebar å stå opp før sju.
Hvem drar på EDM-konsert midt i uka?
Massevis av folk.
Det var ikke akkurat en EDM-konsert, det var mer som en rocke...
De sa: "Greg, pass på at alle sover på rommet de er tildelt."
Og jeg sa: "Underkjent. Sov der dere vil, horer."
Skal de være anstand?
Ses i den svarte løypa, Peter?
Sistemann ned bakken spanderer solbærtoddy.
- Hent typen din. - Tuller du?
Jeg kan ikke kjøre svart løype. Kan ikke få på meg støvlene engang.
Om du ikke skal stå slalåm, hva har du tenkt å gjøre i helgen?
Jeg er forberedt.
Å, nei. Det der er skikkelig tilbakegang. Lucas.
Skjer'a, dude?
Hjelp meg å overtale LJ til å stå slalåm med oss.
Særlig. Tror du jeg skal stå slalåm? Det er kaldt ute. Jeg holder meg inne.
Hva?
Jeg har koreanske ansiktsmasker.
Så dere har bare latet som hele tiden?
Ja, og du må love ikke å si det til noen.
Det er bare... Jeg er så forvirret.
Måtte bare si det.
Spiller ingen rolle hvordan det hele startet.
Jeg vet bare at han liker deg. Måten han ser på deg.
- Hvordan ser han på meg? - Som om du er en sexy rubiks kube.
Han skjønner seg ikke på deg, men syns det er moro å prøve.
Spiller ingen rolle, han er fortsatt besatt av Gen,
og jeg er bare nok en dum jente som falt for Kavinski.
Det er flaut!
Hør her, alle gutter blir litt besatt av sin første...
Du vet...
La oss ta en titt på fakta.
Liksom-forhold-greia var hans idé, du fant på ingen-kyssing-regelen,
du prøver å gjøre det slutt med ham, og du trøstespiser med en homse
mens han trolig venter i boblebadet.
Så hvis noen var dumme og falt for en som ikke liker dem,
er det ikke deg.
Det er Kavinski.
Tror du han venter på meg i boblebadet?
Ja, for faen!
Helt alene her ute?
Skal du bare ignorere meg?
Er det jeg som ignorerer deg?
Pussig.
Beklager at jeg ikke er god på slalåm. Du kunne jo ha lært meg.
Skal jeg være grei mot deg etter at du ikke ville sitte med meg på bussen?
Burde du ikke takke meg for at du fikk sitte med den du egentlig ville?
For en med så gode karakterer kan du være skikkelig dum.
- Hva? - Ja.
Jeg ville sitte ved siden av deg.
Hadde tatt med snacks, til og med.
Jeg spurte Kitty hvor de selger de yoghurtene du liker så godt.
Den koreanske butikken ligger på den andre siden av byen.
Vet det.
Så, at jeg dro til den andre siden av byen for å kjøpe dem, betyr...
At du er skikkelig glad i yoghurt?
Du er helt umulig.
Beklager at jeg ikke satt med deg.
Det er greit.
Du skal oppi, i nattkjolen.
Jeg tok ikke med badedrakt.
Hei.
Ingen er som deg, Covey.
Hva er det?
Ikke noe.
God natt, Lara Jean.
God natt.
Du har vel ikke fortalt noen om i går?
Nei da. Folk gjør sånn med par på denne turen.
Helt normalt.
Jeg er trøtt. Kan jeg bruke deg som pute?
Hei, Lara Jean. Så kult at du ble med på slalåmturen.
Håper du hadde det gøy.
Takk, Gen. Jeg hadde det.
Jeg ville også si at jeg syns det er storsinnet av deg
å være så forståelsesfull overfor Peter og meg.
- Hva? - Jeg mener,
mange jenter hadde frika ut
om typen deres sov på rommet til noen andre,
men du er så tillitsfull... Jeg husker det fra ungdomsskolen.
Får du ikke fett hår av å sitte tre timer på buss?
Hvor fikk du den fra?
Peter ga den til meg. Er den ikke fin? Jeg elsker fargene.
Ha en fin dag, da.
- Klar? - Var du på rommet til Gen i natt?
Ja, men...
Og du ga henne yndlingsstrikken min?
Er jeg bare en spøk for deg?
Nei. Du skjønner bare ikke situasjonen.
Jo da, jeg skjønner den helt.
Dette her er slutt, på alle tenkelige måter.
Kan vi ikke snakke om det? Jeg kjører deg hjem, forklarer i bilen.
Jeg går heller.
Faktisk hadde jeg heller kjørt selv enn å sitte i en bil med deg akkurat nå.
Du er hjemme!
Har du gjort alt dette selv?
Vel...
Hei, lillesøster.
Herregud!
Jeg har savnet deg sånn!
Og jeg deg.
Fortell om Skottland.
Selv når det er iskaldt,
går skotske jenter i korte shorts og høye hæler
når de skal på bar og sånn.
Går du på bar?
Alle gjøre det. Aldersgrensen for alkohol er 18 år.
Drikker du alkohol? Hvem er hun?
Hun er Margot.
Skal du invitere Josh på middag?
- La oss ha en jentekveld. - Pluss pappa.
Jentekveld pluss pappa. Bare familien.
- Da kan du vel ikke invitere Peter. - Peter?
Jeg går og åpner.
Unnskyld meg.
Hei. Vi må snakke sammen.
Ikke her.
Bare så du vet det, skjedde ingenting mellom Gen og meg i går natt.
Det som skjedde, var at du gikk på rommet hennes.
Gen og jeg var sammen veldig lenge.
Sånne følelser forsvinner ikke av seg selv.
Jeg er lei av å være andrevalget, eller liksom-valget.
- Vet ikke. - Nei, du skjønner ikke.
- I går natt var... - I går natt var en tabbe.
I motsetning til deg betyr fysiske greier noe for meg.
- Hvem sier det ikke betyr noe for meg? - Alle på bussen!
De klappet og hyllet deg som en gud, og du solte deg i det.
Hør her...
Gå din vei, Peter.
- Kan vi snakke inne? - Hun ba deg gå, kompis.
- Det er greit. Gå inn igjen. - Nei, det er greit.
Nei, nei. Mener du alvor?
Dette handler ikke om Gen og meg, men om deg og Josh!
Tuller du? Er det derfor du slo opp med meg?
Er du fortsatt forelska i denne Bon Iver-typen?
Slo Lara Jean opp med deg, er det fordi hun endelig har innsett
- at hun er for bra for deg. - Er du forelska i Josh?
Margot, ikke...
Dra hjem, Peter!
Herregud. Du var aldri andrevalget.
- Visste ikke hun var hjemme alt. - Hun tok eksamenene tidlig.
Det var en overraskelse.
Da bestiller jeg pizza, jeg.
KONTRAKT
Det verste er i det minste over.
Kvinnfolk!
Enig.
Og så... sjakkmatt.
Du...
Jeg er opptatt.
Vær så snill, Margot. Jeg trenger hjelp av deg.
Vel...
Du er helt tildekket, og vi ser bare ryggen din.
Ble du ikke tagget, kunne det vært hvem som helst.
Det er verre for Peter enn for deg.
Det er aldri verre for typen.
Hvordan kunne jeg la dette skje?
Jeg er så dum.
LJ.
Dette skal vi fikse. Gi meg puta.
Kom igjen.
Jeg vet du bare er snill
fordi jeg lagde en sex-video ved et uhell, og du syns synd på meg.
Ja, jeg syns synd på deg.
Men jeg skjønner ikke hvorfor du ikke fortalte meg om alt dette.
- Jeg trodde du kom til å hate meg. - Jeg kunne aldri hate deg.
Men da jeg hørte det Peter sa, trodde jeg du prøvde å date Josh nå.
Hvordan kan du tro jeg ville gjort noe sånt?
Du er søsteren min.
Du ville ikke skype med meg engang, så hva skulle jeg tro?
Jeg ville ikke skype med deg
fordi jeg løy til alle, og jeg visste jeg ikke kunne lyve til deg.
Jeg trodde du ikke trengte meg lenger.
Tuller du? Se hva som skjedde mens du var borte!
Jeg lagde en sex-video og har ikke hatt sex engang!
Kom her.
Hvor lenge har du stått der?
Ikke særlig lenge...
Lenge.
La oss inngå en pakt. Ingen flere hemmeligheter mellom Covey-jentene.
Men...
...jeg har også en hemmelighet.
Jeg sendte brevene.
Jeg skal drepe deg.
Nei, Lara Jean! Nei!
Hun er bare et barn!
Du var så ensom, og jeg visste Peter likte deg.
- Jeg visste du ikke ville gjøre noe. - Så du sendte alle fem?
Fem sjanser til å få kjæreste var bedre odds!
Jeg savner at han spiser middag med oss.
Gi meg enhjørningen.
Hør her, logikken hennes var feil, men hun mente det godt.
Fjeset hennes kommer til å gjøre vondt!
Før du myrder søsteren din, Lara Jean, kan jeg få spørre om noe?
Om du ikke ville at de skulle sendes, hvorfor skrev du på adressen?
Jeg satte jo ikke på frimerke!
Kan du innrømme at en del av deg ikke vil at alt i livet ditt skal være en fantasi?
- Kanskje. - Så...
Hvis jeg kan tilgi deg for at du skrev kjærlighetsbrev til typen min,
kan du tilgi Kitty for at hun sendte dem?
Du skylder meg flettekranser for resten av livet.
Gudskjelov. Jeg håpet virkelig å overleve til sjuende klasse.
Julestemningen uteble siden jeg visste boblebadeventyret mitt hadde gått viralt,
men Margot visste selvsagt hva som måtte gjøres
og mailet Instagram anonymt og ba dem ta ned videoen
under barnepornoloven.
Jeg hadde uforvarende prøvd meg på porno
før jeg hadde mistet dyden, men det har vært et rart år.
Nå er du aldersgrense 13 år igjen.
Jeg burde vel bytte bakgrunn.
Ja, eller du kunne snakke med ham.
Nyttårsaften er rett tid for nyttårsforsetter.
Livet mitt var rotete, men...
...jeg kunne jo rydde på rommet.
Jepp, hun rydder...
Må være skikkelig ille.
- Kan dere to henge sammen litt? - Ja, så klart.
Vi tar en kjøretur.
Der er den. Den der.
Moren din og jeg pleide å komme hit.
Gjorde dere? Det visste jeg ikke.
Hun spilte denne sangen om og om igjen.
Vet du hva mer hun gjorde? Hun danset mellom bordene,
rett der folk spiser. Jeg var så flau, men...
...jeg beundret henne også.
Når jeg tenker på det nå, tenker jeg: "Jeg burde ha danset sammen med henne."
Se på dette.
Dette stedet har virkelig ikke forandret seg.
Det er så mye jeg burde ha fortalt dere om henne,
men det gjør meg så trist å snakke om henne.
Det er ok.
Det er ikke ok.
Jeg vet jeg har vært for avhengig av deg og Margot.
Du er 16 år. Du trenger ikke være voksen ennå.
Derfor ble jeg så glad da jeg så deg med Peter.
- Jeg vil ikke snakke om Peter. - Hvem er Peter?
Seriøst?
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere,
men jeg så hvordan du åpnet deg når han var til stede.
Ikke med oss, for du har alltid vært sånn med oss, men til verden.
Å se deg blomstre på den måten minnet meg om henne.
Ikke gjem den siden av deg selv, ok?
Jeg savner henne sånn, pappa.
Det vet jeg.
Får jeg låne en mynt?
Ta imot.
Sa du hun alltid spilte sangen to ganger?
Minst. Vanligvis helt til de kastet oss ut.
Kult.
Altså... jeg har ikke hørt noe om den.
Debattklubbens lattergass-skandale
tok over førsteplassen.
Det er da gode nyheter, sant?
Jeg er offisielt usynlig igjen.
DET ER ALLTID DEM DU MINST TROR!
Hva skjer?
Sa du ikke at det ikke var sant engang? Du lot bare alle tro vi hadde sex?
Du er sikkert glad videoen ble lekket.
Skal du gjøre noe med det?
Hei, alle sammen. Hør etter!
Ikke at det er deres sak, men ingenting skjedde i boblebadet.
Hører jeg noen snakke om Lara Jean eller videoen, skal jeg banke dere.
Forstått?
Bra jobba, Kavinski!
Jeg er skikkelig lei meg for alt. Om jeg visste hvem som gjorde det...
Jeg vet hvem det var.
Det burde du òg vite.
Greit, jeg skal snakke med henne.
Nei. Dette er en kamp jeg må ta selv.
Hei... Litt personlig rom, kanskje?
Jeg vet du postet videoen.
Niks, var ikke meg.
Men bare så du vet det, om du har sex i all offentlighet,
må du takle konsekvensene.
Det er ille nok om en gutt gjorde dette, men ei jente? Det er forkastelig!
Som jeg alt sa, det var ikke meg.
Men jeg er glad noen gjorde det. Endelig får alle se hvem du egentlig er.
Hva snakker du om?
Peter! Han er ikke så selvsikker som han later som.
Jeg er ikke så tøff som jeg later som.
Og du, Lara Jean Covey,
er ikke så uskyldig som du later som,
for du kysset en gutt jeg likte.
Dere hadde jo slått opp.
Nei! Før vi ble sammen!
- På ungdomsskolen? - Du visste jeg likte ham og kysset ham.
Det var flasketuten peker på, og det var uten tunge!
Ikke sånn jeg så det!
Jeg hadde alltid trodd at ingen fulgte med på hva jeg gjorde...
...at det eneste dramaet i livet mitt var i hodet mitt...
...men så viser det seg at jeg likevel ikke var usynlig.
- Så Margot har dratt? - Ja, på lørdag.
Takk for at du kom bort.
Så klart.
Jeg skylder deg en forklaring.
Du skjønner...
Det er som å kjøre bil.
Jeg kan se meg selv kjøre, og det går bra,
men når jeg faktisk sitter bak rattet, stivner jeg
og vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skjønner ikke.
Jeg begynner på nytt.
Du var den første gutten jeg virkelig likte.
Alle andre, alle brevene, var resultatet av fantasi.
Men du var resultatet av faktisk å kjenne deg.
Jeg innså ikke hva jeg følte før du ble Margots kjæreste.
Men med tiden forsvant den følelsen,
og jeg savnet bestevennen min.
Og det var ikke kjærlighet.
Hvorfor sa du ikke det? Jeg tror jeg hadde forstått.
Jeg kunne ikke det. Jeg visste det ikke før Peter.
Akkurat. Peter.
Det var ekte på en annen måte.
Jeg er så lei meg.
Ikke vær lei deg. Jeg tror jeg vet hvordan du hadde det.
Det er litt sånn det var med Margot.
Minus alle liksom-greiene. Og alt det andre.
Sluttet du å elske Margot da hun gjorde det slutt?
Nei. Ikke i begynnelsen.
Men så forandret det seg.
Jo lenger hun var borte, jo bedre forsto jeg hvorfor hun slo opp.
- Føler du det samme med Peter? - Jeg vet du ikke liker ham.
Jeg liker at han tok deg i forsvar i dag.
Burde ha gjort det for lenge siden,
men han er jo jock, og de er trege i oppfatningen.
For en snobb du er!
Hvis du savner ham, hvorfor sier du det ikke til ham?
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Hvis det ikke var ekte, har jeg ikke mistet noen.
Men sier jeg det var ekte, og han ikke vil ha meg...
Da vet du det iallfall.
Du må fortelle folk hva du føler når du føler det.
Du kan ikke sitte på rommet og skrive kjærlighetsbrev du aldri sender.
Peter hadde ikke vært i livet ditt
om de ikke hadde blitt sendt.
Du har absolutt et poeng.
Jeg vet ikke helt, jeg er lei av å skrive kjærlighetsbrev.
Det hadde vært fint å få noen.
Lara Jean, jeg har noe til deg.
Ikke drep meg.
Det er bare det at... Du kastet dem alltid,
og jeg syntes du skulle ta vare på dem.
Tok du vare på dem?
"Lara Jean,
alle var imponert over presentasjonen din i litteratur,
men særlig jeg.
Jeg elsker å ha en smarting som liksom-kjæreste."
"Det er så kult at vi kan snakke sammen om viktige ting."
"Du er så pen i dag."
Tror du ennå at du aldri har fått kjærlighetsbrev?
Hei. Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg kjørte hit selv.
Gjorde du?
Jøss, det er... flott. Gratulerer.
Takk.
Hva har du i hånden?
Ikkeno'.
Ikkeno', sier du?
Skal jeg lese det, må du gi det til meg.
Kan du snu deg?
Vær så snill?
"Kjære Peter...
...jeg vil du skal vite at..."
Jeg vil du skal vite at jeg liker deg, Peter Kavinski.
Og ikke på liksom.
Det er alt jeg kom for å si.
Får ikke jeg si noe?
Grunnen til at jeg gikk på rommet til Gen den kvelden...
...var for å si det var slutt...
...fordi...
...fordi jeg er forelsket i deg.
Bare deg.
Du er hva?
- Vent... Hvordan gjør vi dette? - Hva mener du?
Hva skriver man i en kontrakt for et ekte forhold?
Ikke noe.
Du må ha tillit.
Skal du knuse hjertet mitt, Covey?
Jeg hadde alltid fantasert om å forelske meg på en åpen slette,
men jeg hadde ikke trodd det ville være en sånn man spiller lacrosse på.
Lara Jean...
...det er til deg!